1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
<i>MyRls.Me</i>

2
00:00:28,445 --> 00:00:33,950
♪ ♪ [ පියානෝව ]

3
00:01:19,288 --> 00:01:23,416
[ පිරිමි ළමයින් ගුවන් යානා වෙඩි තැබීම අනුකරණය කරයි ]

4
00:01:33,177 --> 00:01:35,011
[ගුවන් යානා වෙඩි තැබීම අනුකරණය කිරීම]

5
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

6
00:02:23,685 --> 00:02:26,687
[අඛණ්ඩව ගුවන් යානා අනුකරණය කිරීම]

7
00:03:01,265 --> 00:03:02,390
චලනය කරන්න! එය ගෙන යන්න!

8
00:03:02,474 --> 00:03:03,516
චලනය කරන්න!

9
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
චලනය කරන්න!

10
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
දැන්!

11
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
[බල්ලා බුරමින්]

12
00:03:16,780 --> 00:03:18,948
[ බුරමින් ]

13
00:03:33,589 --> 00:03:36,299
[ගුවන් යානා අනුකරණය කිරීම]

14
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
මේ මම ගෙදර.

15
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
ආයුබෝවන්, බෲනෝ!
ආයුබෝවන්, බෲනෝ!

16
00:04:06,038 --> 00:04:09,040
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

17
00:04:09,666 --> 00:04:11,959
අපි සමරනවා.
සමරන්නේ?

18
00:04:12,044 --> 00:04:13,961
ඔබේ පියාට උසස්වීමක් ලබා දී ඇත.

19
00:04:14,046 --> 00:04:16,547
- ඒ කියන්නේ වඩා හොඳ රැකියාවක්.
- උසස්වීම යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

20
00:04:17,090 --> 00:04:18,966
ඉතින් අපි සමරන්න පොඩි පාටියක් තියෙනවා.

21
00:04:19,051 --> 00:04:21,427
ඔහු තවමත් සොල්දාදුවෙක් වීමටයි යන්නේ
කෙසේ වෙතත්, ඔහු නේද?

22
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
ඔව්, මගේ ආදරය.
ඔව්, දැන් වඩාත් වැදගත් එකක් පමණි.

23
00:04:26,350 --> 00:04:28,267
ඊටත් වඩා රසවත් පුවත් තිබේ,

24
00:04:28,352 --> 00:04:31,812
ඒත් මම හිතන්නේ තාත්තට ඕන වුණා
ඒ ගැන තමා ඔබට කියන්නට.

25
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
- ගමන් කරනවාද? කොහේටද?
- ගම්බද පැත්තට.

26
00:04:37,110 --> 00:04:41,822
ඒ කි.මී. මොනවා ගැනද
කාල් සහ ලියොන් සහ මාටින්?

27
00:04:41,907 --> 00:04:43,324
පැටියෝ, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා,

28
00:04:43,408 --> 00:04:46,994
නමුත් අපි හැමෝටම සමුගන්න වෙනවා
දැනට අපේ යාළුවන්ට.

29
00:04:47,079 --> 00:04:49,664
කොහොම හරි අපි අලුත් ඒවා හදමු
අපි කොහෙද යන්නේ. අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

30
00:04:49,748 --> 00:04:51,916
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
ඔබට බොහෝ නව මිතුරන් ඇති වේ.

31
00:04:54,252 --> 00:04:57,922
බෲනෝ, ඔබට ඔබේ මිතුරන් සිටිය හැක
අපි යන්න කලින් උදේ විතර.

32
00:04:58,006 --> 00:05:01,425
[තාත්තා]
එය වික්‍රමාන්විතයක් ලෙස සිතන්න,
ඔබේ එක් පොතක මෙන්.

33
00:05:02,386 --> 00:05:04,261
නමුත් මෙය මෙතෙක් පැවති හොඳම නිවසයි.

34
00:05:05,389 --> 00:05:09,016
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. නිවස
අපි ඊටත් වඩා හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

35
00:05:09,101 --> 00:05:11,268
තාත්තා කියනවා වත්තක් තියෙනවා කියලා.
ම්ම්-හ්ම්.

36
00:05:13,230 --> 00:05:17,191
බලන්න, කාරණය, බෲනෝ,
සොල්දාදුවෙකු වීම පිළිබඳ කාරණය,

37
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
ජීවිතය යනු තේරීම ගැන එතරම් නොවේ,
එය රාජකාරියට වඩා වැඩි ය,

38
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
එබැවින් ඔබේ රටට ඔබව අවශ්‍ය නම්
කොහේ හරි යන්න, ඔබ යන්න.

39
00:05:23,573 --> 00:05:27,034
දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් තැනකට යනවා
වඩා පහසුයි...

40
00:05:27,119 --> 00:05:31,038
ඔබේ පවුල බව ඔබ දන්නා විට
ඔබ සමඟ යාමට ඉතා සතුටුයි.

41
00:05:33,750 --> 00:05:36,460
♪ ♪ [සතුටුදායක]
[සිනා]

42
00:05:46,805 --> 00:05:49,348
♪ ♪ [ඉදිරියට]

43
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
[සිනාසෙන්නා]

44
00:06:08,535 --> 00:06:10,745
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

45
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
බෲනෝ! ඔයා ලොකු වෙනවා
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම.

46
00:06:17,294 --> 00:06:19,503
සතියක් විතර ගියා නෙතාලි.

47
00:06:19,588 --> 00:06:22,506
හොඳයි, සමහර විට කුඩා වන්නේ මමයි.

48
00:06:24,342 --> 00:06:25,926
ඉතින් ඔය දෙන්නා,

49
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
හොඳයි, මේ සියල්ල ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
බර්ලිනයෙන් පිටතට යනවාද?

50
00:06:29,264 --> 00:06:32,016
හොඳයි, අම්මයි තාත්තයි කියනවා
එය හොඳ දෙයක්, එබැවින් එය එසේ විය යුතු යැයි මම සිතමි.

51
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
ම්ම්ම්

52
00:06:35,854 --> 00:06:39,815
දරුවෙනි, දේවදූතයන් වන්න, ඔබද?
කෑම ටිකක් දෙන්න.

53
00:06:42,486 --> 00:06:45,905
♪ ♪ [ජර්මානු ගීය]
[ අත්පොළසන් දීම ]

54
00:06:46,031 --> 00:06:48,157
ආයුබෝවන් හිට්ලර්!
ආයුබෝවන් හිට්ලර්!

55
00:06:50,118 --> 00:06:52,870
[ අත්පොළසන් දීම දිගටම ]

56
00:07:13,058 --> 00:07:16,268
♪ ♪ [ගීතය නැවතුම්]

57
00:07:16,353 --> 00:07:19,188
[කතාබහ]

58
00:07:19,314 --> 00:07:23,150
♪ ♪ [ Upbeat Clarinet ]
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

59
00:07:23,235 --> 00:07:24,693
සුභ පැතුම්.

60
00:07:26,154 --> 00:07:29,573
ඔහු අපූරු පෙනුමක් නැද්ද?
නියත වශයෙන්ම.

61
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි මගේ කොල්ලනේ.

62
00:07:33,495 --> 00:07:37,665
අහෝ හිතවත. මට විටෙක පුදුමයි
මේ සියල්ල මට අයිති නම්,

63
00:07:37,749 --> 00:07:41,627
ඔබට එම ඇඳුම් සාදා දීම
ඔබ කුඩා කාලයේ ඔබේ කුඩා නාට්‍ය සඳහා.

64
00:07:41,711 --> 00:07:45,840
- ඔබ ඒ ඇඳුම් පැළඳුම් සියල්ල අගය කළා.
- නතාලි.

65
00:07:45,924 --> 00:07:48,884
එය තවමත් ඔබට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරයිද, රැල්ෆ් ආදරණීය?

66
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
නිල ඇඳුම සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

67
00:07:52,931 --> 00:07:56,433
අම්මපා ඒක පාටියක්.
දේවල් නරක් නොකර ඉමු.

68
00:07:56,518 --> 00:07:59,103
[සිනාසෙයි]
මම, දේවල් නරක් කරන්න?

69
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

70
00:08:02,691 --> 00:08:06,652
ඔබේ අදහස් එතරම් ප්‍රසිද්ධියේ විකාශනය කිරීම
ඔබට කරදරයක් විය හැකිය.
ඔබ එය දන්නවා.

71
00:08:06,736 --> 00:08:08,487
[සමච්චල්]

72
00:08:09,531 --> 00:08:12,825
ඉතින් අපි කොච්චර කාලෙකට ඔයාව නැති කර ගන්නවාද මගේ පුතේ.

73
00:08:12,951 --> 00:08:17,997
යුද්ධය දිනන තුරු,
මම හිතන්නේ.
හොඳයි, එහෙනම් වැඩි කාලයක් නැහැ.

74
00:08:19,791 --> 00:08:26,130
♪ ♪ [මිනිසා ගායනය]
♪ ඔබ සිනාසිය යුතුයි
ඔබ සමුගන්නා විට ♪

75
00:08:26,214 --> 00:08:31,594
♪ දින ගෙවී යන විට ඔබට සිනහ විය යුතුය ♪

76
00:08:31,678 --> 00:08:37,808
♪ ඔබ ඉවත්ව සිටින සෑම විටම
මම ඔයා ගැන හිතනවා ♪

77
00:08:37,893 --> 00:08:42,688
♪ දවසින් දවස ලියලා කියන්නම්
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද ♪

78
00:08:42,814 --> 00:08:49,069
[නොපැහැදිලි]
♪ ඔබ සිනාසිය යුතුයි
ඔබ සමුගන්නා විට ♪

79
00:08:49,154 --> 00:08:54,950
♪ වලාකුළු පෙරළෙන තුරු ඔබට සිනහ විය යුතුයි

80
00:08:55,035 --> 00:09:00,581
♪ ඉතින් අපි නැවත හමුවන තුරු
cheerio කියන්න සහ පසුව ♪

81
00:09:00,665 --> 00:09:06,170
♪ මට සිනහවක් දෙන්න
ඔබ සමුගන්නා විට ♪

82
00:09:07,339 --> 00:09:08,923
♪ ♪ [ඉදිරියට]
[සිනාසෙමින්]

83
00:09:09,007 --> 00:09:11,133
[තුවක්කු ඇඹරීම, වෙඩි තැබීම අනුකරණය කරයි]

84
00:09:11,218 --> 00:09:15,679
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්, වෙඩි හඬ අනුකරණය කරමින්]

85
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
[අම්මා]
බෲනෝ!

86
00:09:29,819 --> 00:09:32,529
♪ ♪ [ මැකී යයි ]

87
00:09:33,448 --> 00:09:36,784
හරි බෲනෝ.
සමුගැනීමට කාලයයි.

88
00:10:04,396 --> 00:10:06,313
ගිහින් එන්නම්.
ගිහින් එන්නම්!

89
00:10:07,399 --> 00:10:09,233
[ගුවන් යානා අනුකරණය කිරීම]

90
00:10:16,199 --> 00:10:18,409
[වෙඩි වෙඩි අනුකරණය]

91
00:10:41,349 --> 00:10:45,185
[ගැහැණු ළමයා]
"මට නිදාගන්න වෙලාව ඇවිත්
ස්වාමීනි, ඔබගේ තබා ගැනීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි

92
00:10:45,270 --> 00:10:48,689
මේ රාත්‍රිය මට හොඳින් බලාගන්න
ස්වාමීනි, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට මට උගන්වන්න

93
00:10:48,773 --> 00:10:52,192
දරුවන්, රෝගී සහ දුප්පතුන්ට රැකවරණය
ස්වාමිනි, ඔබගේ ආශිර්වාදය ඔවුන්ට වැඩි වැඩියෙන් ලබා දෙන්න

94
00:10:52,277 --> 00:10:55,779
මෙය මම ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් යාච්ඤා කරමි
මගේ පවුලත් ඒ විදියටම බලාගන්න"

95
00:10:55,864 --> 00:10:56,905
ආමෙන්.

96
00:11:02,787 --> 00:11:06,206
[දුම්රිය විස්ල් පිඹිනවා]

97
00:11:41,576 --> 00:11:45,746
ළමයි, බලන්න.
බලන්න! අපේ අලුත් ගෙදර.

98
00:12:34,796 --> 00:12:38,465
මට බලාගන්න වැඩ වගයක් තියෙනවා.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

99
00:12:55,316 --> 00:12:57,317
හොඳයි, අපි සිතන්නේ කුමක්ද?

100
00:13:00,238 --> 00:13:02,322
ඔහ්, එන්න. එය සුන්දරයි.

101
00:13:02,407 --> 00:13:05,868
ඔබ දෙදෙනා ඔබේ කාමර තෝරාගන්න.
මම මරියාට එන්නම්...

102
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
සහ ඔබට අසුරන්නට උදවු කරන්න.

103
00:13:23,595 --> 00:13:27,097
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද, මාරියා?
නව නිවස.

104
00:13:28,183 --> 00:13:32,186
හොඳයි, එය මට කියන්නට නොවේ.

105
00:13:34,189 --> 00:13:37,316
නමුත් එය නිවසක් ලෙස දැනෙන්නේ නැත
අපි එය ගෙදර යැයි හැඟෙන තුරු, එසේද?

106
00:13:37,400 --> 00:13:40,319
[ අඩිපාර ප්‍රවේශය ]

107
00:13:44,908 --> 00:13:46,783
[මිනිසා]
ඔහු දැනටමත් නැගිට තිබේද?

108
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
[කිසිම ]
ඒ කවුද?

109
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
[කිසිම ]
ඔබේ පියාගේ සොල්දාදුවෙකු,
මම අනුමාන කරනවා.

110
00:13:56,085 --> 00:14:00,464
- ඔහු ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනී සිටියේය.
- හොඳයි, ඔවුන් නේද?

111
00:14:04,302 --> 00:14:09,264
- ඇයි අපි කොඳුරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
[සිනා]

112
00:14:43,841 --> 00:14:47,678
- [අම්මා] සහ සෙල්ලම් කරන්නේ කා සමඟද?
- ළමයි ගොවිපළේ.

113
00:14:47,762 --> 00:14:50,764
ගොවිපල? මම ගොවිපලක් දැක්කේ නැහැ.
ඒ වගේම ඒකත්.

114
00:14:50,848 --> 00:14:53,183
ඔබට එය දැකිය හැක්කේ මගේ කාමරයෙන් පමණි.

115
00:14:53,268 --> 00:14:55,561
හ්ම්.
අනික ළමයි ටිකක් ඉන්නවද?

116
00:14:55,687 --> 00:14:58,438
ඔව්, කිහිපයක්.
ඒක හොඳයි.

117
00:14:58,565 --> 00:15:02,317
ඉතින්, මට ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

118
00:15:02,402 --> 00:15:06,655
මම ටිකක් ඉන්නම්,
ඔවුන් කෙබඳුදැයි බැලීමට පමණි,

119
00:15:06,781 --> 00:15:10,033
මොකද ඒවා ටිකක් අමුතුයි වගේ.
ළමයි කරනවද?

120
00:15:10,785 --> 00:15:13,453
හොඳයි, සහ ගොවීන්.
මොන වගේ අමුතු දෙයක්ද?

121
00:15:13,538 --> 00:15:15,747
[දොර විවෘත වේ]

122
00:15:18,626 --> 00:15:20,210
මට සමාවෙන්න.

123
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
එළවළු.

124
00:15:23,840 --> 00:15:25,048
එතන.

125
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
බෲනෝ, ඔබ සියල්ල ඉවත් කර තිබේද?

126
00:15:30,930 --> 00:15:33,932
මොකද මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
නැවත උඩුමහලට ගොස් අවසන් කරන්න.

127
00:15:37,020 --> 00:15:38,687
ස්තුතියි නෝනා.

128
00:15:42,692 --> 00:15:44,067
බෲනෝ.

129
00:15:44,694 --> 00:15:46,945
- මම ඔයාට කිව්වා ඒවා අමුතුයි කියලා.
- WHO?

130
00:15:47,030 --> 00:15:49,698
ගොවීන්. පිජාමා අඳිනවා.

131
00:15:58,082 --> 00:16:02,419
[අඩි අඩි]

132
00:16:07,342 --> 00:16:09,885
බෲනෝ මම ඔයාව හොයන්න ආවා.

133
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
හොඳයි, ඒකට ස්තූතියි.
එය අතිශයින්ම ප්රයෝජනවත් විය.

134
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
මම පස්සේ එන්නම් ඔයාව බලන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම, හර් කොමන්ඩන්ට්.

135
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
ඇතුලට එන්න.

136
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

137
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

138
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
අහෝ හිතවත.

139
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
මට ගෙදර යන්න ඕන.

140
00:16:34,619 --> 00:16:38,538
ඔබ ගෙදර, බෲනෝ.
නිවස යනු පවුල සිටින තැනයි.

141
00:16:38,623 --> 00:16:40,290
එහෙම නේද?

142
00:16:42,377 --> 00:16:46,505
බෲනෝ, ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
ස්ථානයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

143
00:16:46,589 --> 00:16:48,215
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබට වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත-

144
00:16:48,299 --> 00:16:53,345
ගොවීන් පිජාමා අඳින්නේ ඇයි?
මට ඒවා ජනේලයෙන් පෙනෙනවා.

145
00:17:01,896 --> 00:17:06,316
වැඩේ කියන්නේ බෲනෝ ඒ මිනිස්සු..

146
00:17:07,110 --> 00:17:10,278
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ඔවුන් ඇත්තටම මිනිසුන් නොවේ.

147
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
බෲනෝ, කවුද ඔයාට කිව්වේ ඒක ගොවිපලක් කියලා?

148
00:17:17,245 --> 00:17:18,995
ඒ මාරියාද?
නැත.

149
00:17:19,664 --> 00:17:21,289
ඒක ගොවිපලක් නේද?

150
00:17:23,251 --> 00:17:24,000
[අම්මා]
ඔව්.

151
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
[බෲනෝ]
එය ඔබගේ නව රැකියාව සමඟ කළ යුතුද?

152
00:17:29,132 --> 00:17:31,883
මගේ වැඩ ගැන ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල, බෲනෝ,

153
00:17:31,968 --> 00:17:35,721
එය ඉතා වැදගත් බව ය
අපේ රටට සහ ඔබට.

154
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
අපි ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
මේ ලෝකය යහපත් තැනක් කිරීමට...

155
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
ඔබ හැදී වැඩීමට.

156
00:17:40,101 --> 00:17:42,853
නමුත් ඔබ ගොවියෙක් නොවේ.
ඔබ සොල්දාදුවෙක්.

157
00:17:43,521 --> 00:17:46,565
බෲනෝ, ඔයාට පුළුවන්ද ඇවිත් මට උදව් කරන්න
කුස්සියේ වර්ග කිරීම අවසන් කරන්න?

158
00:17:46,649 --> 00:17:50,527
මට තවමත් ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?
ළමයි.

159
00:17:51,446 --> 00:17:53,780
මම හිතන්නේ නැහැ,
බෲනෝ. නැත.

160
00:17:53,865 --> 00:17:57,409
ඔයා කියනවා වගේ ඒවා ටිකක් අමුතුයි.
ටිකක් -

161
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
හොඳයි, ඔවුන් වෙනස්.

162
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
බය වෙන්න එපා මගේ පැටියෝ.
අපි ඔබට නව මිතුරන් සොයා ගන්නෙමු,

163
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
නමුත් ඔවුන් ගොවිපලෙන් පැමිණි අය නොවේ.

164
00:18:06,002 --> 00:18:09,337
රැල්ෆ්, ඔබ පොරොන්දු වුණා.
ඔබ කීවේ එය සැතපුම් ගණනක් දුරින් බව ය.
එය වේ.

165
00:18:09,422 --> 00:18:11,965
මම කොහොමද දැනගත්තේ එයාට ඒක පේනවා කියලා
නිදන කාමරයේ ජනේලයෙන්?

166
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
අපේ කුස්සියේ එකෙක් හිටියා.

167
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
[සුසුම්]

168
00:18:38,743 --> 00:18:40,994
[දිව ක්ලික් කිරීම්, සුසුම්ලෑම්]

169
00:18:44,207 --> 00:18:45,749
[සිනාසෙයි]

170
00:18:56,093 --> 00:18:58,887
[මාරියා]
මාස්ටර් බෲනෝ, අද ඔබට කොහොමද?
එපා වෙලා.

171
00:19:00,348 --> 00:19:03,266
ඔයා ඒකම කිව්වා
මුළු සති දෙකක් සඳහා සෑම දිනකම.

172
00:19:03,351 --> 00:19:06,353
- එය ඇත්තයි.
- හොඳයි, ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

173
00:19:06,437 --> 00:19:08,980
- කා සමඟද සෙල්ලම් කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. Gretel?

174
00:19:10,942 --> 00:19:15,821
- හොඳයි, ඔබට ඔබේම විනෝදයක් ලබා ගත හැකිය.
- ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ.

175
00:19:15,905 --> 00:19:17,113
එක දෙයක් සහතිකයි,

176
00:19:17,198 --> 00:19:20,951
කාලකන්නි වෙලා ඉඳගෙන
දේවල් වඩා සතුටු නොකරනු ඇත.

177
00:19:22,829 --> 00:19:27,123
[බෲනෝ ගුවන් යානයේ වෙඩි තැබීම අනුකරණය කරයි]

178
00:20:13,254 --> 00:20:16,089
- බෲනෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ගවේෂණය!

179
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
නැහැ! නෑ පිටිපස්සෙ නෑ.
මම ඔබට කිව්වා, එය සීමාවෙන් බැහැරයි.

180
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
- ඉදිරිපස ගවේෂණය කරන්න.
- නමුත් මම ඒ සියල්ල ගවේෂණය කළා.

181
00:20:22,096 --> 00:20:25,307
- හොඳයි, කරන්න වෙන දෙයක් හොයාගන්න.
- කුමක් වගේ ද?

182
00:20:26,309 --> 00:20:29,436
දැන් ආපසු එන්න, අපි යමක් සිතන්නෙමු.

183
00:20:34,817 --> 00:20:38,445
♪ ♪ [මාර්තු]

184
00:20:38,529 --> 00:20:43,408
♪ ♪ [මන්දගාමී වාද්‍ය වෘන්දය]

185
00:20:57,882 --> 00:20:59,549
ඉතින් දරුවනේ, ඔබ අද මොකද කරන්නේ?

186
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
ඊයේ වගේමයි.
ඒ මොකක්ද?

187
00:21:02,053 --> 00:21:05,513
- පෙර දින මෙන්ම.
- ඔබ ගවේෂණයට ගියා හැර.

188
00:21:06,891 --> 00:21:09,434
- මම ගවේෂණයට කැමතියි.
- ඔයා ගියේ කොහේ ද?

189
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
මට පිටුපස වත්ත දෙස බැලීමට අවශ්‍ය විය,
ඒත් අම්මා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

190
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
පිටුපස වත්ත?

191
00:21:15,858 --> 00:21:17,400
හොඳයි, දෙවියන් තහනම් කරයි.

192
00:21:17,485 --> 00:21:19,694
ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ එම මිතුරන්.

193
00:21:19,820 --> 00:21:22,238
මට පාසල පවා මග හැරෙනවා.
[සිනාසෙයි]

194
00:21:23,157 --> 00:21:26,076
හොඳයි, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම කියනවා මට ඇහෙනවා කියලා.

195
00:21:26,202 --> 00:21:28,119
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැත
දිගු කාලයක් සඳහා.
ඇත්තටම?

196
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
මම ඔය දෙන්නටම ටියුටර් කෙනෙක් ලැහැස්ති කරලා තියෙනවා.

197
00:21:32,083 --> 00:21:34,918
Herr Liszt සතියකට දෙවරක් පැමිණෙනු ඇත.

198
00:21:35,753 --> 00:21:38,505
[බෲනෝ]
ඉතින් අපි ඉස්කෝලේ යන්නේ නැද්ද?

199
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
ඉස්කෝලෙ මෙහෙ එනවද?
ම්ම්-හ්ම්.

200
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
පරණ බයිසිකලයක මම එකතු වෙනවා.

201
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
ඌ නැති කුරුල්ලෙක්...

202
00:22:07,368 --> 00:22:09,619
[සිනා]

203
00:22:30,641 --> 00:22:31,558
[සුසුම්]

204
00:22:31,642 --> 00:22:34,894
සුභ උදෑසනක්, කුඩා මිනිසා.
සහ අද උදේ ඔබට කොහොමද?

205
00:22:35,646 --> 00:22:38,732
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
හොඳයි, ඔබට අහන්න පුළුවන්.

206
00:22:40,151 --> 00:22:42,736
අවට අමතර ටයර් තිබේද?

207
00:22:42,820 --> 00:22:45,280
එක ට්‍රක් එකකින් පරණ එකක්ද ?

208
00:22:45,364 --> 00:22:48,199
හොඳයි, එකම අමතර ටයරය
මම මේ අවට දැකලා තියෙනවා...

209
00:22:48,284 --> 00:22:49,826
ලුතිනන් මීන්බර්ග්ට අයත් වේ.

210
00:22:49,910 --> 00:22:51,494
[ග්‍රේටල් ගිගල්]

211
00:22:56,417 --> 00:22:59,836
හොඳයි, ඔහු එය භාවිතා කරනවාද?
ඔව්, ඔහු එයට බෙහෙවින් බැඳී ඇත.

212
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
එය නවත්වන්න. ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.
එයාට අවුරුදු අටයි.

213
00:23:03,674 --> 00:23:07,177
ඔයාට 12යි,
එබැවින් ඔබ වැඩිහිටියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න.

214
00:23:09,346 --> 00:23:11,222
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ටයරයක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

215
00:23:11,307 --> 00:23:14,267
- මට ඔන්චිල්ලාවක් හදන්න ඕන.
- පැද්දීමක්?

216
00:23:14,351 --> 00:23:16,352
එය උද්වේගකර ලෙස ශබ්ද කරයි.

217
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
ඔබ!

218
00:23:25,321 --> 00:23:26,529
මෙන්න, දැන්.

219
00:23:29,241 --> 00:23:30,575
චලනය කරන්න!

220
00:23:33,162 --> 00:23:35,663
මේ කොල්ලව අවුට් හවුස් එකට එක්කන් යන්න
පිටුපස වත්තේ.

221
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
එහි ටයර් කිහිපයක් තිබේ.
ඔහු එකක් තෝරා ගනු ඇත.

222
00:23:38,793 --> 00:23:41,044
ඔහු ඉල්ලන තැනට ඔබ එය රැගෙන යනු ඇත.
ඔයාට තේරෙණව ද?

223
00:23:46,217 --> 00:23:48,384
හොඳයි, කුඩා මිනිසා, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

224
00:24:32,805 --> 00:24:34,639
මේක කොහොමද?

225
00:25:02,543 --> 00:25:03,835
[කෑගසයි]

226
00:25:21,687 --> 00:25:23,730
කෝ මගේ අම්මා?

227
00:25:25,608 --> 00:25:26,816
ඇය එළියේ.

228
00:25:27,735 --> 00:25:30,236
ඇය ආපසු පැමිණෙන්නේ කවදාද?
ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

229
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

230
00:25:35,034 --> 00:25:38,453
ඒත් මට ලේ ගිහින් මැරෙන්න පුළුවන්.
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

231
00:25:45,502 --> 00:25:50,506
මට රෝහලට යාමට අවශ්‍යද?
නෑ ඒක පොඩි කැපිල්ලක් විතරයි.

232
00:25:51,800 --> 00:25:53,426
[ආශ්වාස]

233
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
ඔහ්, එන්න. ඒක එච්චර නරක නැහැ.

234
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
එහිදී, සියල්ල වඩා හොඳය.

235
00:26:12,154 --> 00:26:15,573
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- පාවෙල්.

236
00:26:17,576 --> 00:26:20,745
දැන්, ඔබ විනාඩි කිහිපයක් නිශ්චලව සිටීම හොඳය ...

237
00:26:21,163 --> 00:26:23,831
ඔබ නැවත ඒ මත ඇවිදීමට පෙර.

238
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
අම්මට කියනවද මොකද උනේ කියලා?

239
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
මම හිතන්නේ ඇය එය තනිවම දකිනු ඇත.

240
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
එයාට මාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියන්න ඕන වෙයි.

241
00:26:35,302 --> 00:26:37,011
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

242
00:26:37,137 --> 00:26:40,306
එය පෙනෙන ආකාරයට වඩා නරක විය හැකිය.
එය නොවේ.

243
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

244
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
- ඔව් මමයි.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

245
00:26:51,819 --> 00:26:53,111
ඔබ අර්තාපල් පීල් කරන්න.

246
00:26:54,989 --> 00:26:57,073
මම වෛද්‍යවරයෙක් විදියට ප්‍රැක්ටිස් කළා.

247
00:26:58,242 --> 00:26:59,909
මට පෙර -

248
00:26:59,994 --> 00:27:02,078
මම මෙහෙට එන්න කලින්.

249
00:27:03,163 --> 00:27:07,041
ඔබ එතරම් හොඳ විය නොහැක
එවිට, ඔබට පුහුණු වීමට සිදු වූයේ නම්.

250
00:27:09,295 --> 00:27:11,546
[නිහඬව සිනාසෙයි]

251
00:27:15,592 --> 00:27:20,221
දැන්, ඔබ ලොකු වූ විට ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?

252
00:27:21,265 --> 00:27:24,434
මම දන්නවා. ගවේෂකයෙක්.

253
00:27:25,102 --> 00:27:26,394
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

254
00:27:30,232 --> 00:27:31,441
එය ගොවිපලේ හොඳද?

255
00:27:41,035 --> 00:27:43,661
බෲනෝ. බෲනෝ,
ඔබට මොකද වුණේ?

256
00:27:43,746 --> 00:27:47,498
මම පැද්දීමක් හැදුවා,
නමුත් මම එයින් වැටී මගේ දණහිස කපා ගත්තෙමි.

257
00:27:47,583 --> 00:27:51,210
නමුත් පාවෙල් මෙන්න, ඔහු මාව ඇතුලට ගෙන ගියා
සහ එය මත වෙළුම් පටියක් දමන්න.

258
00:27:58,427 --> 00:28:00,428
ඔබේ කාමරයට යන්න.
නමුත් පාවෙල් පවසන්නේ මම-

259
00:28:00,512 --> 00:28:02,680
තර්ක කරන්න එපා. ඔබේ කාමරයට යන්න.

260
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:28:52,773 --> 00:28:55,900
♪ ♪ [ Upbeat Orchestra ]

262
00:28:56,610 --> 00:28:59,237
එය සාධාරණ නැත, ඔබට මෙම දැක්ම තිබේ.

263
00:28:59,321 --> 00:29:01,155
හොඳයි, මම මාරු කරන්නේ නැහැ.

264
00:29:01,240 --> 00:29:03,199
[සීනු නාද]

265
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
මම හිතන්නේ පාසල මෙතන.

266
00:29:09,998 --> 00:29:12,208
[මිනිසා]
නැහැ, මම කිව්වේ වඩාත් මෑත ඉතිහාසය.

267
00:29:12,334 --> 00:29:16,087
ඔබ වර්තමාන කටයුතු ගැන උනන්දුද?
ඔව්, ඉතා.

268
00:29:16,171 --> 00:29:19,924
ඉතින්, ඔබ තත්වය ගැන දැනුවත් වනු ඇත ...

269
00:29:20,008 --> 00:29:21,926
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතිය තුළ
වර්තමානයේ තමා සොයා ගනී.

270
00:29:22,469 --> 00:29:26,806
ඔව්. මම පුළුවන් හැම වෙලාවෙම පත්තර කියවනවා
ඒ වගේම තාත්තාගේ කෙනෙක්...

271
00:29:26,890 --> 00:29:28,891
මාව යාවත්කාලීනව තබයි
සිදුවන සෑම දෙයක්ම මත.

272
00:29:28,976 --> 00:29:33,563
[මිනිසා]
හොඳයි. සහ ඔබ, බෲනෝ.
ඔබ පුවත්පත් කියවා තිබේද?

273
00:29:35,357 --> 00:29:39,026
- ඔබ යමක් කියවා තිබේද?
- පොත්.

274
00:29:39,778 --> 00:29:42,113
හොඳයි. මොන වගේ පොත්ද?

275
00:29:43,240 --> 00:29:45,116
ත්‍රාසජනක පොත්, ප්‍රධාන වශයෙන්.

276
00:29:45,200 --> 00:29:50,288
ඔබ දන්නවා දිලිසෙන සන්නාහයෙන් සැරසුණු නයිට්වරු,
අමුතු ඉඩම් සහ දේවල් ගවේෂණය කිරීම,

277
00:29:50,372 --> 00:29:53,040
සහ මෝඩ කුමාරිකාවන් හැම විටම මගට පැමිණේ.

278
00:29:53,125 --> 00:29:57,545
හොඳයි, මේ නිසා මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
ඔයාට දැන් වයස කීයද බෲනෝ? අටක්ද?

279
00:29:58,755 --> 00:30:00,631
ඔබේ හිස අල්ලා ගැනීමට කාලයයි
ඒ ප්‍රබන්ධ පොත් වලින්...

280
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
සහ කරුණු ගැන ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගන්න.

281
00:30:02,885 --> 00:30:06,846
කාලය, මම හිතන්නේ,
ඔබේ මනස සැබෑ ලෝකයට හැරවීමට,

282
00:30:06,930 --> 00:30:09,599
මෙය පරිපූර්ණ ආරම්භයක් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

283
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
[අසල්වැසි]

284
00:31:45,654 --> 00:31:47,071
මැරෙන්න, මැරෙන්න!

285
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
මැරෙන්න, මැරෙන්න.

286
00:32:53,930 --> 00:32:55,097
ආයුබෝවන්.

287
00:32:56,266 --> 00:32:57,892
[ගැස්ම]

288
00:33:01,146 --> 00:33:02,688
මම ගවේෂණය කරනවා.

289
00:33:08,403 --> 00:33:11,989
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි අලුත් පැල්පතක් හදනවා.

290
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
[බෲනෝ]
ඔබට ලැබී තිබේද
එතන යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවාද?

291
00:33:21,792 --> 00:33:24,919
කිහිපයක්. නමුත් අපි ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවා.

292
00:33:25,003 --> 00:33:29,632
ඒකයි මම මෙතන එළියේ ඉන්න කැමති.
මට තනියම ඉන්න පුළුවන්.

293
00:33:32,135 --> 00:33:34,845
- මම බෲනෝ.
- ෂ්මුවෙල්.

294
00:33:35,430 --> 00:33:37,473
සමාවෙන්න?
මම ෂ්මුවෙල්.

295
00:33:39,101 --> 00:33:42,937
ඒකද ඔයාගේ නම? කවදාවත් අහලා නැහැ
කලින් එහෙම කියන කෙනෙක්ගේ.

296
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
මම කවදාවත් Bruno කියලා කෙනෙක් ගැන අහලා නැහැ.

297
00:33:45,315 --> 00:33:49,694
නමුත් ෂ්මුවෙල්.
කිසිවෙකු ෂ්මුවෙල් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

298
00:33:55,158 --> 00:33:57,493
මම ජීවත් වන්නේ නිවසේ, ආපසු එහි ය.

299
00:34:00,664 --> 00:34:03,499
ඔබ සතුව ආහාර තිබේද?
නැත.

300
00:34:04,918 --> 00:34:06,460
- ඔබට බඩගිනිද?
- ම්ම්ම්.

301
00:34:15,679 --> 00:34:17,304
ඔයාගේ වයස කීය ද?

302
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
- අට.
- මටත්!

303
00:34:26,690 --> 00:34:30,359
ඒක සාධාරණ නැහැ,
මම තනියම මෙතන හිරවෙලා

304
00:34:30,444 --> 00:34:32,945
ඔබ එහි සිටින විට,
දවස පුරාම මිතුරන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

305
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
- සෙල්ලම් කරනවාද?
- හොඳයි, එම අංකය.

306
00:34:36,575 --> 00:34:39,994
එකේ කොටසක් නේද
ක්රීඩාවක් හෝ යමක්?
ඒක මගේ නම්බර් එක විතරයි.

307
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් අංකයක් ලබා දෙනු ලැබේ.

308
00:34:42,539 --> 00:34:44,498
හරි. එතකොට මොකද වෙන්නේ?

309
00:34:44,583 --> 00:34:47,918
[ විස්ල් බ්ලෝස් ]
[ගැස්ම]

310
00:34:48,003 --> 00:34:50,463
- මට දැන් ආපසු යා යුතුයි!
- ඇත්තටම?

311
00:34:50,547 --> 00:34:51,589
ඔව්.

312
00:34:52,215 --> 00:34:55,134
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෂ්මුවෙල්.

313
00:34:55,218 --> 00:34:57,511
සහ ඔබ, බෲනෝ.

314
00:34:59,514 --> 00:35:00,723
ආපසු එන්න!

315
00:35:08,273 --> 00:35:09,398
ආයුබෝවන්.

316
00:35:21,119 --> 00:35:23,412
අම්මේ, මට මගේ පාපන්දු හොයාගන්න බැහැ.

317
00:35:23,497 --> 00:35:25,247
හොඳයි, එය ඔබේ අල්මාරියක තිබෙනු ඇත, මිහිරි.

318
00:35:25,791 --> 00:35:27,082
එය නොවේ. මම බැලුවා.

319
00:35:28,126 --> 00:35:29,960
මට චොකලට් කෑල්ලක් දෙන්න පුළුවන්ද?

320
00:35:30,754 --> 00:35:32,254
ම්ම්ම් කොටසක්. ඔව්.

321
00:35:35,967 --> 00:35:38,010
[දොර කෑගැසීම]

322
00:35:39,763 --> 00:35:41,305
බෲනෝ?

323
00:35:41,389 --> 00:35:45,392
- ඔබ බඳුනක් යට වත් බැලුවද?
- බඳුනක් යට වත්?

324
00:35:45,477 --> 00:35:48,813
- ඔබේ පාපන්දු සඳහා.
- ඔහ්.

325
00:36:26,810 --> 00:36:27,935
අපොයි.

326
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
- ග්‍රේටල්, මම ඔයාගේ ඔක්කොම දැක්කා.
- මගේ සියල්ල කුමක්ද?

327
00:36:58,633 --> 00:37:01,802
ඔබගේ සියලුම බෝනික්කන්, බඳුනක් යට වත්.

328
00:37:02,679 --> 00:37:05,806
බෝනික්කන් කුඩා ගැහැණු ළමයින් සඳහා වේ.

329
00:37:05,891 --> 00:37:08,559
මෝඩ සෙල්ලම් බඩු එක්ක සෙල්ලම් කරන එක හරි නෑ...

330
00:37:08,643 --> 00:37:11,896
මිනිසුන් දුරස්ව සිටියදී
මාතෘභූමිය වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තබමින්.

331
00:37:19,571 --> 00:37:22,698
[ විස්ල් බ්ලෝස් ]

332
00:37:37,297 --> 00:37:39,506
[ විස්ල් බ්ලෝස් ]

333
00:37:46,973 --> 00:37:49,350
[විදුලි බස්]

334
00:37:53,188 --> 00:37:57,441
"මගේ ජන ඝනත්වය මගේ ඝනත්වයයි."
දෛවය.

335
00:37:59,986 --> 00:38:03,697
"එහි අරගල සහ දුක,
එහි ප්‍රීතිය ද දුක්ඛිත ද මාගේ ය.

336
00:38:03,782 --> 00:38:07,409
"මම වැඩ කර නිර්මාණය කළ යුතුයි
මගේ මාතෘ භූමියේ නැවත නැඟිටීම සඳහා.

337
00:38:07,494 --> 00:38:10,079
"මගේ ජනතාවගේ ඉතිහාසය
ශ්රේෂ්ඨ හා තේජාන්විත වේ."

338
00:38:10,163 --> 00:38:11,664
අනික වෙලාව 12.00 යි.

339
00:38:14,751 --> 00:38:18,045
- මට කණගාටුයි?
- අපි ඉවර කරනකොට නේද?

340
00:38:18,964 --> 00:38:22,132
පාඩම අවසන් කිරීම
එය තීරණය කළ යුත්තේ ගුරුවරයා විසිනි, බෲනෝ,

341
00:38:22,217 --> 00:38:25,135
ශිෂ්යයා නොවේ.
දැන්, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යනවද?

342
00:38:40,360 --> 00:38:42,194
බෲනෝ, ඔයා ඉන්නවා.

343
00:38:43,154 --> 00:38:46,532
මම පැයකට නගරයට යනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?

344
00:38:48,827 --> 00:38:50,119
ඔයා ඒ දේ ගැන පරිස්සම් වෙන්න.

345
00:38:51,371 --> 00:38:53,414
ඔයාට ස්තූතියි.
[දොරවල් වැසෙයි]

346
00:38:55,458 --> 00:38:57,793
[එන්ජිම ආරම්භ]

347
00:39:10,849 --> 00:39:13,058
[බෲනෝ]
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

348
00:39:13,143 --> 00:39:15,853
ඇයි මිනිස්සු දවස පුරා පිජාමා අඳින්නේ?

349
00:39:16,521 --> 00:39:20,190
- ඒවා පිජාමා නොවේ.
- හොඳයි, ඒවා.

350
00:39:20,734 --> 00:39:23,777
අපිට සිද්ධ වෙනවා. ඔවුන් ගත්තා
අපේ අනෙකුත් සියලුම ඇඳුම් ඉවතට.

351
00:39:23,862 --> 00:39:25,696
කවුද කළේ?
සොල්දාදුවන්.

352
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
සොල්දාදුවන්? ඇයි?

353
00:39:30,452 --> 00:39:33,454
මම සොල්දාදුවන්ට කැමති නැහැ. ඔබත්?

354
00:39:34,122 --> 00:39:37,249
මම කරනවා, හරි.
මගේ තාත්තා සොල්දාදුවෙක්,

355
00:39:37,917 --> 00:39:40,502
නමුත් ගන්නා ආකාරයේ නොවේ
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මිනිසුන්ගේ ඇඳුම් ඉවතට.

356
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
එසේනම් කුමන ආකාරයේද?

357
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
හොඳයි, ඔහු වැදගත් වර්ගයකි.

358
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
හදන්න භාරව ඉන්නේ එයා
සෑම කෙනෙකුටම සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳය.

359
00:39:53,016 --> 00:39:56,935
- ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා ගොවියෙක්ද?
- නැහැ, ඔහු ඔරලෝසු සාදන්නෙක්.

360
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
නැතහොත් විය. දැන් ගොඩක් වෙලාවට,
ඔහු සපත්තු සකස් කරයි.

361
00:40:05,695 --> 00:40:07,863
ලොකු අයගෙ හැටි විහිලුවක්
එයාලගේ හිත හදන්න බෑ...

362
00:40:07,947 --> 00:40:11,033
ඔවුන් කිරීමට අවශ්ය දේ ගැන.
හරියට පාවෙල් වගේ.

363
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
එහේ ජීවත් වෙනවා.

364
00:40:15,038 --> 00:40:19,750
එයා ඉස්සර දොස්තර කෙනෙක්,
නමුත් අර්තාපල් පීල් කිරීමට සියල්ල දුන්නා.

365
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
[බෲනෝ]
මට ඔබෙන් තවත් ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?

366
00:40:31,012 --> 00:40:33,597
ඔබ එම චිමිනි තුළ පුළුස්සා දමන්නේ කුමක්ද?

367
00:40:33,681 --> 00:40:37,351
මම දැක්කා පහුගිය දවසක එයාලා යනවා.
එය පිදුරු සහ දේවල් ගොඩක් පමණක්ද?

368
00:40:37,435 --> 00:40:40,479
මම දන්නේ නැහැ.
අපිට එතනට යන්න අවසර නැහැ.

369
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
අම්මා කියනවා පරණ ඇඳුම් කියලා.

370
00:40:42,857 --> 00:40:45,359
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, එය භයානක සුවඳකි.

371
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
[සිනා]

372
00:40:47,320 --> 00:40:48,821
[සුසුම්]

373
00:40:48,905 --> 00:40:51,073
චොක්ලට් එක මතක් උනා නම් හොඳයි.

374
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

375
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
මම දන්නවා! සමහරවිට ඔයාට එන්න පුළුවන්
සහ කවදා හෝ අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

376
00:40:55,703 --> 00:40:58,497
මට බෑ නේද? මේ නිසා.

377
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
නමුත් එය නතර කිරීමට ය
සත්තු එලියට එනවා නේද?

378
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
සතුන් ද?
නැහැ, ඒ මිනිස්සු එළියට යන එක නවත්වන්න.

379
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
ඔබට පිටතට යාමට අවසර නැද්ද?

380
00:41:08,550 --> 00:41:12,636
- ඇයි? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මම යුදෙව්වෙක්.

381
00:41:25,275 --> 00:41:26,942
මම හිතන්නේ මම දැන් යා යුතුයි.

382
00:41:32,240 --> 00:41:34,741
ඔබ හෙට මෙහි එනවද?
මම උත්සාහ කරන්නම්.

383
00:41:34,826 --> 00:41:37,494
ආයුබෝවන්, එහෙනම්!
ආයුබෝවන්.

384
00:41:38,538 --> 00:41:41,248
♪ ♪ [ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]
[දොරට තට්ටු කරයි]

385
00:41:41,958 --> 00:41:44,042
පුංචි වර්තමානය, සොඳුරිය.

386
00:41:47,630 --> 00:41:49,298
ස්තූතියි, මමී.

387
00:41:57,223 --> 00:42:00,142
- ඔබ Bruno දැක තිබේද?
- ඔහුගේ පැද්දීම මත පිටත, මම හිතන්නේ.

388
00:42:14,240 --> 00:42:17,910
ඔව්, බ්‍රහස්පතින්දා පරිපූර්ණයි.
මම කාර් එකක් එන්නම් ඔය දෙන්නව එක්කන් යන්න.

389
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
ආච්චියි සීයයි එනවද?

390
00:42:21,331 --> 00:42:24,875
හේයි, ඔයා ඒක සුවඳයිද
පසුගිය දිනක දරුණු සුවඳක්?

391
00:42:24,959 --> 00:42:27,878
- චිමිනි වලින් එනවා.
- මොන වගේ අසනීපයක්ද?

392
00:42:29,672 --> 00:42:31,840
මම ඔංචිල්ලාවෙන් වැටුණු දවස.

393
00:42:32,550 --> 00:42:35,302
ඔයාට ඒක ගඳ ගියාද අම්මේ?
තාත්තා.

394
00:42:35,386 --> 00:42:36,762
අම්මේ.

395
00:42:38,556 --> 00:42:40,265
මට ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

396
00:42:40,350 --> 00:42:42,267
ඔව් ඇය තමයි. මට ඇයව ඇහෙනවා.

397
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
ඔව්. අපි එය බලා සිටිමු.
ආයුබෝවන්.

398
00:42:51,027 --> 00:42:52,361
[සුසුම්]

399
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
ආච්චි එන්නේ නැද්ද?
නැත.

400
00:42:56,699 --> 00:43:00,202
ඇය දුර්වලයි, පෙනෙන විදිහට, නමුත් සීයා එනවා.

401
00:43:02,372 --> 00:43:04,498
- ඔයාට සුවඳක් ආවාද තාත්තේ?
- කුමක් ද?

402
00:43:04,582 --> 00:43:08,085
චිමිනි වලින් ඒ බිහිසුණු සුවඳ.
එය කුමක් ද?

403
00:43:11,839 --> 00:43:14,132
මම හිතන්නේ ඔවුන් සමහර විට කුණු පුච්චනවා.

404
00:43:14,217 --> 00:43:15,926
බලන්න.
කුමක් ද?

405
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
හේයි!
ග්රේටල්.

406
00:43:21,266 --> 00:43:22,015
[සිනාසෙයි]

407
00:43:22,100 --> 00:43:23,684
හේයි, ඒක සාධාරණ නැහැ!

408
00:43:23,768 --> 00:43:25,227
- ග්රේටල්.
- කුමක් ද?

409
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
ඒක සෙල්ලමක් විතරයි.

410
00:43:33,152 --> 00:43:35,654
රැල්ෆ්, ඔබ ගෙනා මේ ගුරුවරයා,

411
00:43:35,738 --> 00:43:39,491
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් දරුවන්ට උගන්වනවාද?
Gretel සහ Bruno තරම් තරුණද?

412
00:43:40,118 --> 00:43:41,743
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා. ඇයි?

413
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
හොඳයි, ඔහු ඔවුන්ට උගන්වන්නේ කුමක්දැයි අපි දන්නවාද?

414
00:43:43,830 --> 00:43:45,664
Gretel ඇති බව පෙනේ
එසේ වන්න-

415
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
ඔවුන්ට උගන්වන්නේ සියලුම දරුවන්ට දේ
මේ මොහොතේ උගන්වනවා.

416
00:43:48,376 --> 00:43:50,127
ඔවුන් පසුපස නොයා යුතුය.

417
00:43:51,546 --> 00:43:53,588
ඉදිරියට එන්න.
[සිපගැනීම්]

418
00:43:54,424 --> 00:43:55,465
අපි ඇඳට යමු.

419
00:44:07,103 --> 00:44:09,813
“යුදෙව්වන් අපට අපහාස කර අපගේ සතුරන් උසි ගැන්වූවා.

420
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
යුදෙව්වන් නරක පොත්වලින් අපව දූෂණය කළා.

421
00:44:12,358 --> 00:44:14,359
ඔහු අපේ සාහිත්‍යයට සහ සංගීතයට සමච්චල් කළා.

422
00:44:14,444 --> 00:44:16,862
සෑම තැනකම, ඔහුගේ බලපෑම විනාශකාරී විය,

423
00:44:16,946 --> 00:44:20,073
එහි අවසාන ප්‍රතිඵලය
අපේ ජාතියේ විනාශය විය

424
00:44:20,199 --> 00:44:21,783
ඊට පස්සේ-"
ඔව්, බෲනෝ?

425
00:44:22,535 --> 00:44:24,786
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

426
00:44:24,871 --> 00:44:27,414
ජාතියක් කඩාවැටීම මේ එක මනුස්සයටද?

427
00:44:27,957 --> 00:44:31,460
මෙහි යුදෙව්වා යනු සමස්ත යුදෙව් ජාතියයි.

428
00:44:31,544 --> 00:44:33,503
ඒ එක මිනිසෙක් නම්,

429
00:44:33,588 --> 00:44:36,256
මට විශ්වාසයි ඔහු ගැන යමක් කරන්න තිබුණා කියලා.

430
00:44:38,301 --> 00:44:41,470
හොඳ යුදෙව්වෙක් වැනි දෙයක් තිබේ,
කෙසේ වෙතත්, එහි නොවේ ද?

431
00:44:41,554 --> 00:44:45,307
මම හිතන්නේ, බෲනෝ, ඔබට කවදා හෝ හොඳ යුදෙව්වෙක් හමු වූවා නම්,

432
00:44:46,476 --> 00:44:49,519
ඔබ ලෝකයේ හොඳම ගවේෂකයා වනු ඇත.

433
00:44:53,733 --> 00:44:55,359
දිගටම කරගෙන යන්න, ග්‍රෙටෙල්.

434
00:44:57,320 --> 00:45:00,405
"යුදෙව්වන්ගේ අරමුණ
මනුෂ්‍යත්වයේ පාලකයා බවට පත්වීමයි.

435
00:45:00,490 --> 00:45:03,158
යුදෙව්වා නිර්මාණශීලී නොවේ, නමුත් විනාශකාරී ය.

436
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
ඔහු සංස්කෘතියේ සතුරා ය.

437
00:45:05,745 --> 00:45:09,081
ජර්මානුවන් දහස් ගණනක්
යුදෙව්වන් විසින් දුප්පත් කර ඇත."

438
00:45:12,043 --> 00:45:17,506
[ප්ලේන් එන්ජින් හම්මිං]

439
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
මාස්ටර් බෲනෝ.

440
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට නිකම්
ඔයා දවල්ට කෑවා නේද?

441
00:45:28,601 --> 00:45:32,437
මම ඇවිදින්න යන්න හිටියේ,
ඒ වගේම මම හිතුවා මට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන් කියලා.

442
00:45:32,522 --> 00:45:35,524
හැබැයි අවුල් හදන්න එපා
ඔබේ මල්ල. ඒක මෙතනට ගේන්න.

443
00:45:35,608 --> 00:45:39,903
- මම ඔබට එය නිවැරදිව ඔතා දෙන්නම්.
- නෑ. ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

444
00:45:39,987 --> 00:45:41,696
බෲනෝ, ඒ මොකක්ද?

445
00:45:42,573 --> 00:45:44,991
ඔබ ඔබේ සැටලය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

446
00:45:45,076 --> 00:45:49,704
Herr Liszt අපිට පොත් ටිකක් දුන්නා.
මම කියවන්න ඔන්චිල්ලාව මත යනවා.

447
00:45:51,207 --> 00:45:53,291
- කෝ මම බලන්න.
- කුමක් ද?

448
00:45:53,376 --> 00:45:56,086
පොත්.
නැත.

449
00:45:56,170 --> 00:45:59,381
බෲනෝ, මට බලන්න ඕනේ
හර් ලිස්ට් ඔබට ලබා දී ඇති පොත් මොනවාද?

450
00:46:01,300 --> 00:46:03,176
මම බොරුවක් කිව්වා.
කුමක් ද?

451
00:46:04,554 --> 00:46:06,054
මට දැන් තියෙනවා...

452
00:46:08,683 --> 00:46:10,267
ත්රාසජනක පොත්.

453
00:46:17,233 --> 00:46:18,525
[සිනාසෙයි]

454
00:46:18,609 --> 00:46:20,861
යන්න. ඔයා යන්න එහෙනම්.

455
00:46:24,532 --> 00:46:26,825
[අම්මා]
දැන්, මාරියා,
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අමතර ආහාර දෙකක් තිබේ.

456
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
කොමන්ඩන්ට්ගේ පියා මෙහි සිටිනු ඇත.

457
00:46:28,161 --> 00:46:30,495
සහ ලුතිනන් කොට්ලර් අප හා එක්වන බව මම විශ්වාස කරමි.

458
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
මෙතන.

459
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
කාරණය කුමක් ද?

460
00:47:10,161 --> 00:47:12,829
- එය ආපසු විසි නොකරන්න.
- කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

461
00:47:14,582 --> 00:47:16,666
- ඒක භයානකයි.
- භයානකද?

462
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
එය බෝලයක් පමණි. ඉදිරියට එන්න.

463
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නැද්ද?

464
00:47:27,887 --> 00:47:30,639
- බෝල ක්‍රීඩා නොවේද?
- මෙතන නැහැ.

465
00:47:35,853 --> 00:47:37,604
අංක ක්‍රීඩාව ක්‍රියා කරන ආකාරය මට කියන්න.

466
00:47:37,688 --> 00:47:40,357
මම කිව්වනේ ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි කියලා.
අපි හැමෝටම තියෙන්නේ ඉලක්කම් විතරයි.

467
00:47:40,441 --> 00:47:42,317
[ විස්ල් බ්ලෝස් ]
[මිනිසා කෑගැසීම]

468
00:47:48,366 --> 00:47:49,824
ෂ්මුවෙල්!

469
00:48:03,631 --> 00:48:05,674
බෲනෝ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
මගේ පන්දුව උඩ ගියා.
මම ඒක ආපහු ගන්නයි හිටියේ.

471
00:48:16,352 --> 00:48:18,228
[හුස්ම පිට කරයි]

472
00:48:20,398 --> 00:48:23,233
ඒවා ඊටත් වඩා නරක සුවඳක්
ඒවා පිච්චෙනකොට නේද?

473
00:48:23,317 --> 00:48:24,401
කුමක් ද?

474
00:48:41,335 --> 00:48:43,044
නමුත්, නිසැකවම ඔබ -

475
00:48:58,853 --> 00:49:01,229
එල්සා, මම රහස්‍යභාවයට දිවුරුම් දුන්නා.

476
00:49:01,355 --> 00:49:03,565
ඔබේම බිරිඳගෙන්.
ඔව්.

477
00:49:07,737 --> 00:49:12,032
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරුම් දුන්නා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

478
00:49:13,659 --> 00:49:17,412
එල්සා, ඔබත් මෙය විශ්වාස කරනවා.

479
00:49:17,496 --> 00:49:22,417
- ඔබට අවශ්‍ය මේ රට ශක්තිමත් වීමට -
- නෑ, රැල්ෆ්, නෑ! නැහැ, ඒක නෙවෙයි!

480
00:49:27,131 --> 00:49:28,548
ඔබට හැක්කේ කෙසේද -

481
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
මොකද මම සොල්දාදුවෙක්.
ඔබට හැක්කේ කෙසේද -

482
00:49:30,384 --> 00:49:33,136
- සොල්දාදුවන් යුද්ධ කරනවා.
- ඒක යුද්ධයක් නෙවෙයි!

483
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
එය එහි කොටසකි! එය එහි වැදගත් කොටසකි!

484
00:49:37,433 --> 00:49:41,436
අපි කවුරුත් කැමති මාතෘ භූමිය,
අපි හැමෝම, ඔබ ඇතුළු,

485
00:49:41,520 --> 00:49:44,356
එවැනි වැඩ නොමැතිව සාක්ෂාත් කරගත නොහැක!

486
00:49:44,440 --> 00:49:47,025
[ඇඬීම]

487
00:49:47,151 --> 00:49:52,489
එල්සා. එල්සා.
මගෙන් ඈත් වෙන්න! මගෙන් ඈත් වෙන්න!

488
00:49:53,491 --> 00:49:55,659
[ඇඬීම]

489
00:49:56,702 --> 00:49:57,869
සීයා මෙහේ.

490
00:49:57,953 --> 00:49:59,954
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
සීයා මෙහේ.

491
00:50:04,251 --> 00:50:05,502
අපි මොහොතකින් සමත් වෙමු.

492
00:50:16,347 --> 00:50:17,472
කවුද ඔයාට මේ ගැන කිව්වේ?

493
00:50:50,214 --> 00:50:52,215
ආච්චිට කොහොමද?

494
00:50:52,299 --> 00:50:54,759
ඇය ටිකක් කාලගුණය යටතේ, මම බයයි.

495
00:50:54,844 --> 00:50:59,305
එය ලැජ්ජාවකි, ඇය බොහෝ විය
ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

496
00:50:59,432 --> 00:51:02,475
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ, ඇය එයට කැමති නම්.
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

497
00:51:09,358 --> 00:51:13,945
ඔයා දන්නවද රැල්ෆ්, ඔයාගේ අම්මා ඇත්තටම අසනීපයි.

498
00:51:14,947 --> 00:51:17,615
ඇය සති ගණනාවක් තිස්සේ මෙම සංචාරය ගැන කතා කළාය.

499
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
සමහරවිට ඒක නිසා වෙන්න ඇති ඇයව අසනීප වෙලා තියෙන්නේ.

500
00:51:26,834 --> 00:51:29,878
[සීයා]
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා මට කියනවා
ඔයාට ටියුටර් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

501
00:51:30,671 --> 00:51:32,922
ඔව්. එයා හොඳ කෙනෙක්.

502
00:51:33,007 --> 00:51:35,675
[බෲනෝ]
ඒත් එයා අපිට කියවන්න දෙන්නෙ නෑ
ඕනෑම ත්රාසජනක පොත්.

503
00:51:36,552 --> 00:51:38,887
අපි කරන්නේ නීරස, පැරණි ඉතිහාසයයි.

504
00:51:38,971 --> 00:51:41,431
[සිනාසෙයි]
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, තරුණයා.

505
00:51:41,515 --> 00:51:45,351
ඉතිහාසය නොතිබුණා නම් අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
හැමෝම මේ මේසය වටේ ඉඳගෙන ඉන්නවා.

506
00:51:46,103 --> 00:51:48,730
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ කරන වැඩ.

507
00:51:49,774 --> 00:51:51,941
ඉතිහාසය නිර්මාණය වෙමින් පවතී.

508
00:52:02,244 --> 00:52:05,789
මම ඔබේ වයසේදී ඉතිහාසය එසේ විය
මගේ ප්‍රියතම විෂය සැතපුම් ගණනින්,

509
00:52:05,873 --> 00:52:07,957
එය පැහැදිලිවම මගේ පියා සතුටු කළේ නැත.

510
00:52:08,042 --> 00:52:09,918
ඇයි නැත්තේ?

511
00:52:10,002 --> 00:52:12,962
හොඳයි, ඔහු සාහිත්යය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක් විය
විශ්ව විද්යාලයේ.

512
00:52:13,047 --> 00:52:16,925
[සීයා]
ඇත්තටම, ඔහු තවමත් උගන්වනවාද?

513
00:52:19,386 --> 00:52:22,889
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

514
00:52:25,851 --> 00:52:30,522
අපි සම්බන්ධ නැහැ, මගේ තාත්තා සහ මම.
ඔහු කලකට පෙර රට හැර ගියේය.

515
00:52:33,108 --> 00:52:34,776
ඇත්තටම, කවදාද?

516
00:52:36,946 --> 00:52:40,240
මීට වසර හතරකට පමණ පෙර, හර් කොමන්ඩන්ට්.

517
00:52:43,786 --> 00:52:48,248
නමුත් නිසැකවම ඔහු මහලු විය නොහැක.
තවමත් 40 ගණන්වල පසුවන, 40 ගණන්වල අග සිටින ඔහු කුමක්ද?

518
00:52:49,083 --> 00:52:50,166
ඔහු කොහෙද ගියේ?

519
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
ලුතිනන් කොට්ලර්,

520
00:53:01,762 --> 00:53:05,306
ඔබේ පියා, සාහිත්‍ය පිළිබඳ මහාචාර්ය,
ඔහු කොහෙද ගියේ?

521
00:53:11,146 --> 00:53:14,190
මම විශ්වාස කරන්නේ එය ස්විට්සර්ලන්තය, හර් කොමන්ඩන්ට් විය.

522
00:53:15,526 --> 00:53:17,902
ඔහු තෝරා ගත යුතු ආකාරය අමුතුයි
මව්බිම හැර යාමට...

523
00:53:17,987 --> 00:53:19,904
ඒ මොහොතේම ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය.

524
00:53:19,989 --> 00:53:22,365
අප සියල්ලන්ම අවශ්‍ය වූ විට පමණි
ජාතික පුනර්ජීවනය සඳහා අපගේ කාර්යභාරය ඉටු කිරීමට.

525
00:53:22,449 --> 00:53:23,825
තවත් වයින්!

526
00:53:26,245 --> 00:53:28,997
ඔහු දුන් හේතුව කුමක්ද?
ඔහු ක්ෂය රෝගියෙක්ද?

527
00:53:29,081 --> 00:53:29,789
හර් කොමන්ඩන්ට්?

528
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
ඔහු එහි ගියේ වාතය ගැනීමටද?

529
00:53:36,171 --> 00:53:37,964
මට බයයි මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, හර් කොමන්ඩන්ට්.

530
00:53:38,048 --> 00:53:40,008
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න වෙනවා.

531
00:53:40,092 --> 00:53:42,802
හොඳයි, එය තරමක් අපහසු වනු ඇත,
එසේ නොවේද?

532
00:53:42,887 --> 00:53:45,013
ඔහු සමඟ ස්විට්සර්ලන්තයේ.

533
00:53:45,848 --> 00:53:46,890
ඉදිරියට එන්න!

534
00:53:48,309 --> 00:53:50,852
අද රෑ ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

535
00:53:59,028 --> 00:54:04,032
ඔව්, සමහර විට එය එය විය.
සමහරවිට ඔහු අසනීප විය.

536
00:54:06,035 --> 00:54:08,369
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට එකඟ නොවීම් තිබේ නම් මිස.

537
00:54:10,664 --> 00:54:14,500
- මම කිව්වේ, රජයේ ප්‍රතිපත්තියත් එක්ක.
- [ සීයා ] එවැනි මිනිසුන් ගැන අසන්නට ලැබේ.

538
00:54:14,585 --> 00:54:18,838
කැළඹී, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, නැතහොත් නිකම්ම නිවට බියගුල්ලන්.

539
00:54:18,964 --> 00:54:22,634
ඒ උනාට මුන් ඔක්කොම ද් රෝහියෝ.
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

540
00:54:22,718 --> 00:54:26,971
අනුමාන වශයෙන්,
ඔබේ පියාට එය එසේ වූවා නම්,

541
00:54:27,056 --> 00:54:30,767
ඔබ ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට දැනුම් දෙනු ඇත,
ඔබේ යුතුකම ලෙස.

542
00:54:32,895 --> 00:54:34,103
ලුතිනන් කොට්ලර්!

543
00:54:35,522 --> 00:54:38,566
ක්‍රේටින් යුදෙව්වෙක්! අපිරිසිදුකම!

544
00:54:39,526 --> 00:54:42,737
[කෙඳිරිගාමින්]
[කික්ස් ලෑන්ඩින්]

545
00:54:44,031 --> 00:54:46,240
[කෙඳිරිගාමින්]
[කොඳුරමින්]

546
00:54:48,369 --> 00:54:50,244
[කොඳුරමින්]
ඌරා!

547
00:54:50,329 --> 00:54:51,579
රැල්ෆ්!

548
00:54:54,208 --> 00:54:56,668
[කොඳුරමින්]

549
00:54:56,752 --> 00:54:58,002
යුදෙව්වා!

550
00:54:59,171 --> 00:55:03,007
- ඒත් තාත්තා එතන ඉඳගෙන හිටියා.
- ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

551
00:55:03,092 --> 00:55:04,258
යුදෙව්වා එයට සුදුසු විය.

552
00:55:13,936 --> 00:55:17,772
මම ඔබෙන් ගොවිපල ගැන යමක් අහන්නද?

553
00:55:17,856 --> 00:55:20,775
බෲනෝ, ඔබ තවමත් එය ගොවිපලක් යැයි සිතන්නේ නැත,
ඔබ කරනවාද?

554
00:55:39,628 --> 00:55:43,506
ඒක කඳවුරක්.
වැඩ කඳවුරක් ලෙස හඳුන්වන දේ.

555
00:55:43,590 --> 00:55:46,092
යුදෙව්වන් සඳහා, පැහැදිලිවම.

556
00:55:47,636 --> 00:55:49,429
යුදෙව්වන් පමණක්ද?

557
00:55:50,305 --> 00:55:53,141
ඔවුන් හොඳම වැඩකරුවන් නිසාද?

558
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
ඔවුන් එහි නැත
ඔවුන් හොඳ, මෝඩ නිසා.

559
00:55:54,977 --> 00:55:57,145
ඔවුන් කිසිම දෙයකට දක්ෂ නැත.

560
00:55:57,229 --> 00:55:58,771
ඔවුන් එහි සිටින්නේ ඔවුන් නපුරු නිසා ය.

561
00:55:58,897 --> 00:56:01,190
ඔවුන් සතුරා ය.
සතුරා?

562
00:56:01,316 --> 00:56:03,192
ඒත් මම හිතුවේ අපි රණ්ඩු වෙනවා කියලා...
ඔවුන් නපුරුයි, බෲනෝ.

563
00:56:03,277 --> 00:56:05,653
නපුරු, භයානක පණුවන්.

564
00:56:06,321 --> 00:56:08,031
අපි මහා යුද්ධයෙන් පැරදුණේ ඔවුන් නිසා.

565
00:56:09,158 --> 00:56:13,119
ඔයා මොකුත් අහගෙන හිටියෙ නැද්ද
Herr Liszt අපිට කිව්වේ?

566
00:56:13,203 --> 00:56:14,620
නෑ ඇත්තටම නෑ.

567
00:56:17,499 --> 00:56:20,668
තාත්තා භයානක නැහැ නේද?
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

568
00:56:20,794 --> 00:56:25,381
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු.
නමුත් ඔහු භයානක ස්ථානයක් භාරව සිටී.

569
00:56:25,466 --> 00:56:28,092
එය ඔවුන්ට පමණක් භයානකයි, බෲනෝ.

570
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
අපි තාත්තා ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි,
වෙන කවරදාකටත් වඩා දැන්.

571
00:56:30,763 --> 00:56:33,389
ඔහු නැවතත් රට ශ්‍රේෂ්ඨ කරනවා.

572
00:57:25,567 --> 00:57:28,778
[එල්සා]
ඔයා කියනවා වගේ ඒවා ටිකක් අමුතුයි.
ටිකක් -

573
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
හොඳයි, ඔවුන් වෙනස්.

574
00:57:29,988 --> 00:57:31,989
[ග්රේටල්]
ඔවුන් සතුරා බෲනෝ.

575
00:57:32,074 --> 00:57:33,783
නපුරු, භයානක පණුවන්.

576
00:57:33,867 --> 00:57:37,078
[රැල්ෆ්]
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
ඔවුන් ඇත්තටම මිනිසුන් නොවේ.

577
00:57:43,627 --> 00:57:46,754
[කතාබහ]

578
00:58:01,103 --> 00:58:03,521
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

579
00:58:03,605 --> 00:58:07,775
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුඩා ඇඟිලි ඇති අයෙකි
මේ සියල්ල පිරිසිදු කිරීමට.

580
00:58:20,664 --> 00:58:23,708
අපි මිතුරන් විය යුතු නැත, ඔබ සහ මම.

581
00:58:23,792 --> 00:58:26,752
අපි සතුරන් වීමට අදහස් කරමු.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

582
00:58:33,802 --> 00:58:35,469
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

583
00:58:45,981 --> 00:58:48,608
ඔයාගේ තාත්තා මොන වගේ කෙනෙක්ද?
ඔහු මොන වගේද?

584
00:58:49,109 --> 00:58:50,735
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්ද?

585
00:58:53,655 --> 00:58:55,448
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද එයා එහෙම නෑ කියලා?

586
00:58:58,619 --> 00:59:00,661
ඔබ ඔහු ගැන ආඩම්බරද?

587
00:59:01,997 --> 00:59:04,040
ඔබ ඔබේ ගැන ආඩම්බර නොවේද?

588
00:59:08,420 --> 00:59:10,129
කඳවුරේ එය ඇත්තෙන්ම භයානකද?

589
00:59:11,548 --> 00:59:13,507
ඔයා කොහොමද ගෙදර අය එක්ක කතා කරන්නේ.

590
00:59:13,592 --> 00:59:15,843
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

591
00:59:18,347 --> 00:59:19,889
ඔයා කනවද?

592
00:59:22,476 --> 00:59:24,644
ඔබ ආහාර සොරකම් කර තිබේද?

593
00:59:28,482 --> 00:59:32,777
මට පිළිතුරු දෙන්න!
නෑ සර්. ඔහු එය මට දුන්නා.

594
00:59:33,445 --> 00:59:34,570
එයා මගේ යාළුවෙක්.

595
00:59:37,324 --> 00:59:38,699
කුමක් ද?

596
00:59:41,328 --> 00:59:42,203
කුඩා මිනිසා,

597
00:59:44,539 --> 00:59:46,707
ඔබ මේ යුදෙව්වාව හඳුනනවාද?

598
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
ඔබ මේ යුදෙව්වාව හඳුනනවාද?

599
00:59:48,502 --> 00:59:51,379
නෑ මම ඇතුලට ගියා විතරයි
ඔහු තමාටම උදව් කරමින් සිටියේය.

600
00:59:51,838 --> 00:59:54,840
මම එයාව මීට කලින් මගේ ජීවිතේට දැකලා නැහැ.

601
01:00:03,517 --> 01:00:06,018
ඔබ, කණ්නාඩි පිරිසිදු කිරීම අවසන් කරන්න.

602
01:00:07,396 --> 01:00:09,021
මම ආපහු එනකොට අපි ටිකක් කතා කරමු...

603
01:00:09,106 --> 01:00:12,942
හොරකම් කරන මීයන්ට වෙන දේ ගැන.
අයින් වෙන්න.

604
01:00:30,752 --> 01:00:32,962
[ මැසිවිලි නඟයි ]

605
01:01:16,214 --> 01:01:18,758
[බල්ලා බුරමින්]

606
01:01:54,586 --> 01:01:57,088
[මිනිසා විස්තර කරයි]
මෙහි පැමිණෙන නවකයින් සතුටුයි
කඳවුරේ ජීවිතය සොයා ගැනීමට ...

607
01:01:57,172 --> 01:01:58,297
සියලු වැඩ නොවේ.

608
01:01:58,382 --> 01:02:01,675
සහ එහි ඇති බව
විවේකය සඳහා ද විශාල අවස්ථාවක්.

609
01:02:01,760 --> 01:02:04,136
ඔවුන්ගේ දවස අවසානයේදී යකඩ භාණ්ඩාගාරයේ ...

610
01:02:04,221 --> 01:02:06,764
හෝ ගොඩනැගීම හෝ ඇරඹුම් කර්මාන්ත ශාලාව,
කම්කරුවන්ට විනෝද විය හැකිය ...

611
01:02:06,848 --> 01:02:10,184
විනෝදයේ බොහෝ ආකාර
කඳවුර ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති බව.

612
01:02:11,103 --> 01:02:13,813
සංවිධානාත්මක ක්රීඩාව ඉතා ජනප්රියයි.

613
01:02:13,897 --> 01:02:16,982
සෙල්ලම් නොකරන අය නිසැකවම නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

614
01:02:19,069 --> 01:02:20,486
වැඩ කරන දිනය අවසානයේ,

615
01:02:20,570 --> 01:02:22,947
මධ්‍යගතව පිහිටා ඇති ආපන ශාලාව සුදුසුම ස්ථානයයි ...

616
01:02:23,031 --> 01:02:27,618
මිතුරන් සහ පවුල් එකට එකතු වීමට
හෘදයාංගම සහ පෝෂ්‍යදායී ආහාර වේලක් සඳහා.

617
01:02:28,328 --> 01:02:32,498
විශේෂයෙන්ම ළමයින්,
පිරිනැමෙන පේස්ට්‍රි සහ කේක් භුක්ති විඳින්න.

618
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
සවස් වරුවේ, ඉඳහිට සංගීත ප්‍රසංග,

619
01:02:40,632 --> 01:02:43,634
එක්කෝ වාද්‍ය වෘන්ද නැරඹීමෙන්
නැතහොත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, දක්ෂ සංගීතඥයන් විසින් ...

620
01:02:43,718 --> 01:02:46,554
කඳවුර තුලින්ම,
සෑම විටම හොඳින් සහභාගී වේ.

621
01:02:48,849 --> 01:02:51,308
අනෙකුත් විනෝදාස්වාද ඇතුළත් වේ
පුස්තකාලයේ කියවීම,

622
01:02:51,393 --> 01:02:57,273
පිඟන් භාණ්ඩ, ඉවුම් පිහුම්, කලාව සහ ගෙවතු වගාව
වැඩිහිටි හා දරුවා සඳහා.

623
01:02:57,357 --> 01:03:01,527
කෙනෙකුට කැමති ඕනෑම ක්‍රියාකාරකමක් පාහේ
කඳවුර තුළ ඇත.

624
01:03:07,534 --> 01:03:08,409
විශිෂ්ටයි.

625
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
[මිනිසා]
බ්‍රාවෝ. විශිෂ්ටයි.
[තාත්තා] ස්තුතියි.

626
01:04:07,636 --> 01:04:08,802
ආයුබෝවන්, කුඩා මිනිසා.

627
01:04:56,184 --> 01:04:58,018
ෂ්මුවෙල්! ෂ්මුවෙල්!

628
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

629
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
මම කඳවුර ගැන චිත්‍රපටයක් බැලුවා,

630
01:05:21,209 --> 01:05:23,127
සහ එය ඉතා ලස්සන පෙනුමක්.

631
01:05:30,552 --> 01:05:32,553
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

632
01:05:32,971 --> 01:05:35,723
Gretel සහ සියලු දෙනා
මේ හැම දෙයක්ම කිව්වා

633
01:05:35,807 --> 01:05:37,975
ඒ සොල්දාදුවා හරිම බයයි.

634
01:05:43,273 --> 01:05:46,900
මේ පැත්තේ ඇවිත් දවස් ගානක්..
නමුත් ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

635
01:05:46,985 --> 01:05:51,822
මම හිතුවේ අපි තවත් යාළුවෝ නෙවෙයි කියලා.

636
01:06:00,248 --> 01:06:04,627
ෂ්මුවෙල්, මම කළ දේ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
අපි තාම යාළුවෝ නේද?

637
01:06:24,356 --> 01:06:26,774
[දුරකථන නාද]

638
01:06:36,201 --> 01:06:39,662
කෝ මේ දවස්වල කර්ට්?
මම ඔහුව අවුරුදු ගණනාවක් දැක නැත.

639
01:06:41,164 --> 01:06:44,958
- කර්ට් කවුද?
- ලුතිනන් කොට්ලර්.

640
01:06:46,628 --> 01:06:48,962
එයාව ඉස්සරහට මාරු කරලා.

641
01:06:49,047 --> 01:06:50,923
ඔහුගේ තරුණ බව සහ උද්යෝගය ...

642
01:06:51,007 --> 01:06:52,758
එහිදී වඩා හොඳින් භාවිතා කරනු ඇත.

643
01:06:52,842 --> 01:06:54,968
හර් කොමන්ඩන්ට්, දුරකථනය.

644
01:06:55,887 --> 01:06:58,389
ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්‍රේටෙල්, ඔහුව එහි යවා ඇත.

645
01:06:58,473 --> 01:07:00,224
ඔහු බලධාරීන්ට දැනුම් දීමට අපොහොසත් වූ නිසා ...

646
01:07:00,308 --> 01:07:02,559
ඔහුගේ පියා පක්ෂයට පක්ෂපාතී නොවීම ගැන.

647
01:07:02,644 --> 01:07:04,603
ඔහුගේ රාජකාරිය කුමක්ද, මම එකතු කළ හැකිය.

648
01:07:04,688 --> 01:07:06,772
එය ඔහුගේ අවාසනාව විය.
නරක වාසනාවද?

649
01:07:06,856 --> 01:07:10,943
හොඳයි, ඒ ඔහුගේ පියා වීම අවාසනාවකි
ඔහුගේ මව නොව ද්‍රෝහී වූ.

650
01:07:11,027 --> 01:07:13,862
අනුමාන වශයෙන් එකක්
කෙනෙකුගේ මව වාර්තා කිරීමට අවශ්ය නැත.

651
01:07:19,327 --> 01:07:21,870
කුමක් ද?
Pavel නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

652
01:07:24,082 --> 01:07:27,126
- අම්මා?
- කවදාවත්, මෝඩ.

653
01:07:31,840 --> 01:07:33,716
ඒ තාත්තා. ඒවාට බෝම්බ ගහලා.

654
01:07:39,556 --> 01:07:40,556
ආච්චි මැරිලා.

655
01:07:57,115 --> 01:07:59,700
[බෙල් ටෝල්ස්]

656
01:08:26,686 --> 01:08:29,354
"...ජයග්‍රහණය
ඔබ අප වෙනුවෙන් ලබා ගත්...

657
01:08:29,439 --> 01:08:31,732
සහ උන් වහන්සේ තුළ නිදා සිටින සියල්ලන් සඳහා,

658
01:08:31,816 --> 01:08:35,402
ශරීරය තුළ සිටින අපව තබාගන්න
සදාකාලික ඇසුරේ...

659
01:08:35,487 --> 01:08:37,488
පෘථිවියේ ඔබ එනතුරු බලා සිටින සියල්ලන් සමඟ,

660
01:08:37,572 --> 01:08:40,324
සහ ස්වර්ගයේ ඔබ වටා සිටින සියල්ලන් සමඟ,

661
01:08:40,408 --> 01:08:42,701
නැවත නැඟිටීම වන උන් වහන්සේ සමඟ එක්සත්ව...

662
01:08:42,786 --> 01:08:46,497
ජීවත් වන සහ රජකම් කරන ජීවිතය
ඔබ සහ ශුද්ධාත්මයාණන් සමඟ,

663
01:08:46,581 --> 01:08:49,666
සදාකාලික එකම දෙවියෙක්, කෙළවරක් නැති ලෝකයක්.
ආමෙන්."

664
01:08:49,751 --> 01:08:52,211
එයාට ඒක එතන තියන්න බෑ.
ඇයට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

665
01:08:54,506 --> 01:08:56,256
ඔහු එසේ කරයි.

666
01:09:23,576 --> 01:09:25,285
[ඇමතිවරයා දිගටම]
"සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ, මරණයෙන් -"

667
01:09:25,370 --> 01:09:26,745
[බෲනෝ]
ඔබ කවදා හෝ අවමංගල්‍යයකට ගොස් තිබේද?

668
01:09:28,665 --> 01:09:32,084
මගේ ආච්චියි සීයයි දෙන්නම මැරුණා
අපි මෙතනට ආවට පස්සේ

669
01:09:32,168 --> 01:09:34,461
නමුත් අවමංගල්‍ය කටයුතු තිබුණේ නැහැ.

670
01:09:36,881 --> 01:09:39,049
අන්න එක එතනට.

671
01:09:42,303 --> 01:09:44,096
දෙන්නම මැරුනේ එකම වෙලාවෙද?

672
01:09:45,139 --> 01:09:46,348
කුමක් ගැනද?

673
01:09:47,851 --> 01:09:48,934
මම දන්නේ නැහැ.

674
01:09:49,018 --> 01:09:51,979
අප්පච්චි කිව්වා එයාලට අහුවෙන්න ඇති කියලා
මෙතනට යන පාරේ දෙයක්.

675
01:09:52,981 --> 01:09:55,357
ඔවුන්ට රෝහලකට යාමට සිදු විය
අපි ආපු ගමන්.

676
01:09:56,192 --> 01:09:58,235
අපි ඔවුන්ව නැවත දුටුවේ නැත.

677
01:10:01,990 --> 01:10:03,824
[සුසුම්]
මෙය විනෝදජනකයි.

678
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
අපිට මොනවා හරි කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
ටිකක් වඩාත් උද්යෝගිමත් වුවත්.

679
01:10:12,375 --> 01:10:15,836
- අර එතනට.
- මේක?

680
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
- මේක?
- නෑ, ඒක.

681
01:10:20,717 --> 01:10:23,427
- මේ එක මෙතනට?
- නැහැ, එතන!

682
01:10:23,511 --> 01:10:25,637
- මෙතනට?
- නැහැ.

683
01:10:25,722 --> 01:10:26,930
- මෙන්න?
- නැහැ.

684
01:10:27,015 --> 01:10:30,309
[සිනාසෙමින්]

685
01:10:35,189 --> 01:10:40,527
- මට ඔයාව ආපහු යන්න ඕන නෑ.
- නෑ. මටත් නෑ.

686
01:11:08,806 --> 01:11:10,891
[රැල්ෆ්]
මෙහෙම හැසිරෙන්න බෑ!

687
01:11:11,601 --> 01:11:15,020
[එල්සා]
ඔබ මගේ හැසිරීම ප්‍රශ්න කරනවාද?
එය දිගටම කරගෙන යා නොහැක!

688
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
මම දන්නවා.
මට මේක තවත් ඉවසන්න බෑ රැල්ෆ්.

689
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
මට මෙතන ඉන්න බෑ මේකේ කොටස්කාරයෙක් වෙන්න.

690
01:11:21,402 --> 01:11:23,153
ප්‍රශ්න ඇති වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

691
01:11:23,279 --> 01:11:24,696
ප්‍රශ්න?
හරි දැන් මොකද කියන්නේ...

692
01:11:24,781 --> 01:11:29,451
මගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යාමට ඇති හැකියාව ගැන
මට මගේම පවුල පාලනය කළ නොහැකි නම්?

693
01:11:29,577 --> 01:11:32,496
වැඩද? ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එයද?
ඔබම එකට අදින්න, කාන්තාව.

694
01:11:32,580 --> 01:11:34,331
හරි, එය නොසලකා හරින්න. එය නොසලකා හරින්න.

695
01:11:34,415 --> 01:11:38,377
කියන කාරණය නොසලකා හරින්න
මම විවාහ වූ මිනිසා යක්ෂයෙක්!

696
01:11:38,461 --> 01:11:40,754
ඔබේම මවට පවා ඔබට ආදරය කිරීමට නොහැකි විය.

697
01:11:50,848 --> 01:11:52,599
ඔබ මෙහි සතුටින්ද?

698
01:11:54,018 --> 01:11:55,769
ඔව්. ඉතා.

699
01:11:58,982 --> 01:12:00,607
සහ ඔබ, ග්‍රෙටෙල්?

700
01:12:02,443 --> 01:12:08,115
හොඳයි, මම හිටියා, නමුත් මට ගෙදර නැතුව පාලුයි.
මට මගේ මිතුරන් නැතුව පාලුයි.

701
01:12:08,616 --> 01:12:13,453
ඔව්, මට විශ්වාසයි. ඔබත්, බෲනෝ.
ඔබේ එම මිතුරන් ඔබට මග හැරිය යුතුය.

702
01:12:14,622 --> 01:12:17,290
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

703
01:12:29,053 --> 01:12:34,558
මම හිතන්නේ ඇත්ත ප්‍රශ්නය,
අවස්ථාවක් ලැබුණොත්,

704
01:12:35,977 --> 01:12:38,270
ඔබ වෙනත් තැනක ජීවත් වීමට කැමතිද?

705
01:12:38,354 --> 01:12:42,232
[ග්‍රේටල්] ආපසු ගෙදර?
නැත බර්ලින් නොවේ. තවමත් නෑ.

706
01:12:42,817 --> 01:12:48,363
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි, ලොටී නැන්දා කියන්න
උදාහරණයක් ලෙස හයිඩෙල්බර්ග් හි.

707
01:12:49,157 --> 01:12:51,283
අපි හැමෝම? ඔබත් එසේමද?

708
01:12:52,493 --> 01:12:55,746
නැත. එය තවම කළ නොහැකි වනු ඇත,
මට බයයි.

709
01:12:55,830 --> 01:12:58,415
මම මෙහි නැවතී මගේ වැඩ නිම කළ යුතුයි.

710
01:13:00,835 --> 01:13:04,504
බලන්න, මේ මොහොතේ,
ඔබේ මව එය සොයා ගනී -

711
01:13:06,716 --> 01:13:10,927
ඇයට දැන් ඔබට අවශ්‍ය බව දැනේ
වෙනත් තැනක කාලය ගත කිරීමට.

712
01:13:11,012 --> 01:13:12,846
ඔබ එයට කැමතිද?

713
01:13:22,857 --> 01:13:28,320
මම බයයි, බෲනෝ, ජීවිතයේ, අපි බොහෝ විට
අපි කරන්න ඕන නැති දේවල් කරන්න වෙනවා.

714
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
වැදගත්ම දේ තමයි
ඔබේ මවට දැනෙන්නේ නැත ...

715
01:13:31,199 --> 01:13:34,034
මේක ඔයාට සුදුසු තැනක් කියලා
ඔබේ ළමා කාලය ගත කිරීමට,

716
01:13:34,118 --> 01:13:37,788
සහ මම ඒ ගැන සිතන තරමට, වැඩි වැඩියෙන්
ඇය බොහෝ දුරට නිවැරදි බව මට වැටහෙනවා.

717
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
- ඒත්, තාත්තා -
- නැහැ!

718
01:13:46,422 --> 01:13:48,715
ඔබ ඉවත් වීමට කාලයයි.

719
01:14:13,908 --> 01:14:15,867
හැමදේම හරිද?

720
01:14:18,830 --> 01:14:20,705
අපිට තාත්තව හොයාගන්න බෑ.

721
01:14:20,790 --> 01:14:23,416
ඔහු වෙනත් වැඩ රාජකාරියකට ගියේය
සමහර පිරිමින් සමඟ,

722
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
ඔවුන් ආපසු පැමිණ නැත.

723
01:14:34,762 --> 01:14:38,431
මටත් නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
මම අයින් වෙනවා.

724
01:14:40,184 --> 01:14:42,102
මෙම කාලය සඳහා කොපමණ කාලයක්?

725
01:14:42,603 --> 01:14:46,106
ඒකයි නරක.
එය සදහටම, මම හිතන්නේ.

726
01:14:47,191 --> 01:14:51,528
අම්මා කියනවා මේක ළමයි ඉන්න තැනක් නෙවෙයි කියලා.
එය හුදෙක් මෝඩ ය.

727
01:14:52,029 --> 01:14:55,198
ඔබ යන්නේ කවදාද?
හෙට. දිවා ආහාරයෙන් පසු.

728
01:14:56,325 --> 01:15:01,121
ඉතින්, මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැද්ද?

729
01:15:02,999 --> 01:15:07,085
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත. ඔබට නිවාඩුවට පැමිණිය හැකිය
ඔබ කැමති නම් බර්ලිනයට,

730
01:15:07,170 --> 01:15:10,589
හැමෝම ගොඩ වන විට
නැවතත් එකිනෙකා සමඟ.

731
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
මම කැමතියි ඔයාගේ තාත්තා හොයාගන්න මට උදව් කරන්න තිබුණා නම්.

732
01:15:18,723 --> 01:15:22,225
මට ඇත්තටම හදන්න ඕන
මම කළා වගේ ඔයාව පහත් කරපු නිසා.

733
01:15:22,310 --> 01:15:25,270
ඒක කරන්න තිබුණා නේද?
ඔබේ පියා සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කරනවාද?

734
01:15:25,354 --> 01:15:28,190
නියමයි.
රහස් මෙහෙයුමක් වගේ.

735
01:15:33,070 --> 01:15:36,364
මට යට හාරන්න පුළුවන්.
කුමක් ද? ඒකත් එක්ක?

736
01:15:36,490 --> 01:15:40,160
නැහැ, නමුත් මට යමක් ගෙන ඒමට හැකි විය.
ඔයාට මෙහෙ එන්න ඕන නෑ.

737
01:15:44,248 --> 01:15:45,332
බලන්න.

738
01:15:51,923 --> 01:15:55,258
මට ඔයාගේ පැත්තට එන්න පුළුවන්.
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

739
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
ඔයාගේ තාත්තා මෙතනින් යන්නේ නැහැ නේද?

740
01:15:58,763 --> 01:16:02,766
ඒත් මම කොහොමත් ඉන්නම් නේද,
මම ආවා නම්?

741
01:16:02,850 --> 01:16:04,726
මම ඔබ වගේ නැහැ.

742
01:16:04,810 --> 01:16:07,729
[ විස්ල් බ්ලෝස් ]

743
01:16:08,439 --> 01:16:10,523
කෙසේ වෙතත්, ඔබට මා හා සමාන විය හැකිය.

744
01:16:10,608 --> 01:16:12,943
ඔයා මං වගේ ඇඳගෙන කොණ්ඩේ බූ ගාලා නම්.

745
01:16:13,027 --> 01:16:15,070
මම මගේ කොණ්ඩය ගලවන්නේ නැහැ.

746
01:16:15,196 --> 01:16:19,616
ඔබට එය තොප්පියකින් ආවරණය කළ හැකිය.
මගේ පිජාමා වෙනස් වර්ණයකි.

747
01:16:19,700 --> 01:16:23,245
මට ටිකක් ගේන්න පුළුවන්.
ඔවුන්ගෙන් පිරුණු පැල්පතක් ඇත,

748
01:16:23,329 --> 01:16:26,081
ඔවුන් දහස් ගණනක්.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය කරනවාද?

749
01:16:26,165 --> 01:16:28,583
- මට ඒක කරන්න ඕන.
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය කිරීමට එඩිතර වෙනවාද?

750
01:16:28,668 --> 01:16:31,127
- මට ඔයාගේ තාත්තා හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕනේ.
- මට යන්න වෙනවා.

751
01:16:31,212 --> 01:16:34,631
හෙට, එහෙනම්?
මම අමතර විශාල සැන්ඩ්විච් එකක් ගෙන එන්නම්.

752
01:16:34,715 --> 01:16:36,883
සහ පිජාමා අමතක කරන්න එපා!

753
01:17:39,905 --> 01:17:41,072
බෲනෝ?

754
01:17:41,782 --> 01:17:45,618
අම්මේ මම ගිහින් ඔන්චිල්ලාවේ සෙල්ලම් කරන්නද?

755
01:17:46,996 --> 01:17:49,748
- බෲනෝ-
- ඒක මගේ අන්තිම අවස්ථාව.

756
01:17:51,375 --> 01:17:53,793
[සුසුම්]
හරි. යන්න එහෙනම්.

757
01:18:25,117 --> 01:18:29,371
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා!
මට කණගාටුයි. ගැලවී යාම පහසු නොවීය.

758
01:18:29,455 --> 01:18:33,124
මම අද මෙතනින් එළියට එන්න අදහස් කළේ නැහැ.
ඔබට පිජාමා අමතක වී ඇත!

759
01:18:34,960 --> 01:18:38,129
- ඔබ සැන්ඩ්විච් ගෙනාවාද?
- මම ඔබව පහත් කරන්නද?

760
01:18:40,174 --> 01:18:41,674
ඔහ්.

761
01:19:03,030 --> 01:19:04,239
ෂ්මුවෙල්.

762
01:19:13,040 --> 01:19:14,165
මෙතන.

763
01:19:16,419 --> 01:19:18,086
[ විස්ල් ට්වීට් දුරින් ]

764
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
මම කොහොමද බලන්නේ?

765
01:19:32,518 --> 01:19:34,727
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]

766
01:19:38,774 --> 01:19:40,733
හරි. අපි යමු.

767
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
බෲනෝ?

768
01:19:59,587 --> 01:20:01,087
[බෲනෝ]
ඒ ඇති.

769
01:20:22,568 --> 01:20:25,236
[සිනා]

770
01:20:25,988 --> 01:20:27,780
[සිනා]

771
01:20:31,327 --> 01:20:33,119
අපි යමු ඔයාගේ තාත්තව හොයාගෙන.

772
01:20:38,834 --> 01:20:40,084
ඉදිරියට එන්න!

773
01:20:40,586 --> 01:20:42,170
මාස්ටර් බෲනෝ?

774
01:20:54,099 --> 01:20:56,309
[බල්ලන් බුරනවා]

775
01:21:26,966 --> 01:21:28,174
[බෲනෝ]
ෂ්මුවෙල්.

776
01:21:28,968 --> 01:21:31,844
අපි කැෆේ එකට හෝ වෙනත් දෙයකට යා හැකිද?
කැෆේ?

777
01:21:35,474 --> 01:21:38,643
- සමහර විට මම ගෙදර යා යුතුයි.
- තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

778
01:21:48,195 --> 01:21:49,320
ඔව්.

779
01:21:52,825 --> 01:21:55,034
අපි මුලින්ම අපේ පැල්පත පරීක්ෂා කරමු.

780
01:21:58,706 --> 01:22:00,248
බෲනෝ?

781
01:22:07,673 --> 01:22:09,173
ඉදිරියට එන්න.

782
01:22:14,722 --> 01:22:17,849
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

783
01:22:22,021 --> 01:22:23,021
තාත්තා?

784
01:22:25,733 --> 01:22:27,817
[මිනිසා කෑගැසීම]
ඉහළට! ඉහළට! නැගිටින්න!

785
01:22:27,943 --> 01:22:29,986
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
මම දන්නේ නැහැ.

786
01:22:30,070 --> 01:22:31,821
අපි සමහර වෙලාවට පාගමන් යනවා.

787
01:22:31,905 --> 01:22:33,906
[මිනිසා]
චලනය කරන්න! ඉහළට, ඉහළට!

788
01:22:36,076 --> 01:22:37,869
චලනය, චලනය!

789
01:22:40,539 --> 01:22:43,291
[මිනිසා කෑගැසීම, නොපැහැදිලි]

790
01:22:48,589 --> 01:22:50,256
[එල්සා]
බෲනෝ!

791
01:22:51,216 --> 01:22:53,384
[මාරියා]
ඔහු තවමත් විය යුතුය
පිටත කොහේ හරි, නෝනා.

792
01:23:06,190 --> 01:23:08,066
[ගිගුරුම් හඬ]

793
01:23:08,150 --> 01:23:09,776
බෲනෝ!

794
01:23:12,529 --> 01:23:13,780
බෲනෝ?

795
01:23:25,334 --> 01:23:27,377
චලනය කරන්න!
ඉක්මනින්!

796
01:23:27,461 --> 01:23:30,338
[කෙඳිරිගාමින්]

797
01:23:30,422 --> 01:23:31,798
නැගිටින්න!

798
01:23:34,343 --> 01:23:36,135
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
නැගිටින්න. ඔයා කළ යුතුයි!

799
01:23:37,304 --> 01:23:38,763
ඔවුන් පිටතට ගෙන යන්න!

800
01:23:42,726 --> 01:23:45,103
[වෙඩි වෙඩි]

801
01:23:50,442 --> 01:23:52,694
[රැල්ෆ්]
...ඒ කියන්නේ
අපගේ සතිපතා හැකියාවන්...

802
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
තුන් ගුණයකින් වැඩි වනු ඇත,

803
01:23:54,363 --> 01:23:56,614
එබැවින්, එබැවින්,
ගිම්හානය අවසන් වන විට -

804
01:23:56,699 --> 01:23:59,826
- රැල්ෆ්.
- එල්සා, මම රැස්වීමක ඉන්නේ.

805
01:24:00,452 --> 01:24:01,494
බෲනෝ අතුරුදහන්.

806
01:24:07,793 --> 01:24:09,127
ඉදිරියට එන්න!

807
01:24:15,801 --> 01:24:17,468
මෙතන ඉන්න!

808
01:24:28,313 --> 01:24:29,647
ඉදිරියට එන්න!

809
01:24:32,526 --> 01:24:33,860
[මිනිසා]
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

810
01:24:41,869 --> 01:24:43,494
පෝලිමට එකතු වෙන්න!

811
01:24:50,002 --> 01:24:51,586
[හුස්ම ගැනීම]

812
01:24:51,670 --> 01:24:53,045
[මිනිසා]
එන්න, ඔබ!

813
01:24:53,130 --> 01:24:55,047
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]

814
01:25:02,222 --> 01:25:03,765
බෲනෝ!

815
01:25:04,433 --> 01:25:06,058
එය ගෙන යන්න!

816
01:25:08,729 --> 01:25:10,229
යන්න.

817
01:25:11,815 --> 01:25:13,316
බෲනෝ!

818
01:25:13,400 --> 01:25:15,985
[කතාබහ]

819
01:25:22,951 --> 01:25:27,830
ඔක්කොම හරි. මම හිතන්නේ අපි බලාගෙන ඉන්නවා
වැස්ස නතර වන තුරු මෙහි ඇත.

820
01:25:27,915 --> 01:25:29,290
[මිනිසා]
ඇඳුම් ගලවන්න!

821
01:25:29,374 --> 01:25:30,917
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

822
01:25:37,466 --> 01:25:39,467
අපි කොහෙද යන්නේ?

823
01:25:44,056 --> 01:25:45,640
නැහැ, ඒක වැස්සක් විතරයි.

824
01:25:47,434 --> 01:25:49,310
වැස්සක්ද?

825
01:25:58,028 --> 01:26:00,112
හර් කොමන්ඩන්ට්!

826
01:26:22,219 --> 01:26:25,805
[මිනිසුන් මහ හඬින් කතා කරයි]

827
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
ගේට්ටු අරින්න! ගේට්ටු අරින්න!

828
01:26:42,906 --> 01:26:44,240
[නොපැහැදිලි]

829
01:26:44,324 --> 01:26:45,449
චලනය කරන්න!

830
01:27:01,466 --> 01:27:03,885
[ මැසිවිලි නැඟීම ]

831
01:27:08,974 --> 01:27:11,309
[කෑගසමින්]

832
01:27:19,234 --> 01:27:22,695
[කෑගසමින්]

833
01:27:22,779 --> 01:27:25,698
[බැංදීම]

834
01:27:27,701 --> 01:27:29,035
චලනය කරන්න!

835
01:27:30,120 --> 01:27:32,371
[බල්ලන් බුරනවා]

836
01:27:36,752 --> 01:27:40,588
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

837
01:27:46,094 --> 01:27:48,638
[ශබ්ද නැත]

838
01:28:03,654 --> 01:28:05,321
බෲනෝ!

839
01:28:05,405 --> 01:28:08,366
[හඬ දෝංකාරය]

840
01:28:19,962 --> 01:28:25,925
[ඇඬීම, කෑගැසීම]

841
01:28:34,935 --> 01:28:38,562
[කෑගසමින්]